1 00:00:00,835 --> 00:00:03,420 [telefono che squilla] 2 00:00:03,421 --> 00:00:05,130 - Ehi, stronzo del compleanno! 3 00:00:05,131 --> 00:00:06,674 Dove sei? 4 00:00:06,675 --> 00:00:08,050 - Ella, non verrò. 5 00:00:08,051 --> 00:00:09,510 Mi sono trasferito, ricordi? 6 00:00:09,511 --> 00:00:11,428 E tutti qui il tono alto mi adora, 7 00:00:11,429 --> 00:00:12,805 quindi devi capire sarà il mio compleanno 8 00:00:12,806 --> 00:00:13,931 una vacanza enorme. 9 00:00:13,932 --> 00:00:15,474 - Ma se non sei qui, 10 00:00:15,475 --> 00:00:18,018 chi mi porterà al ER quando mi faccio davvero male? 11 00:00:18,019 --> 00:00:20,020 - Ella, li conosco tutti anno il giorno del mio compleanno, 12 00:00:20,021 --> 00:00:21,188 ti fai davvero male. 13 00:00:21,189 --> 00:00:24,191 - Fisicamente. Ferisco il mio corpo. 14 00:00:24,192 --> 00:00:26,485 - Credo che quest'anno, magari provare a non farti male? 15 00:00:26,486 --> 00:00:28,445 [sussulta] Colazione a letto? 16 00:00:28,446 --> 00:00:30,072 [ride] No! 17 00:00:30,073 --> 00:00:32,950 Mae Mae, fermati. Per Me? Per il mio compleanno? 18 00:00:32,951 --> 00:00:34,660 Oh, non farlo! Dio mio. 19 00:00:34,661 --> 00:00:36,787 Hmm. - Tuo padre te lo spiegherà. 20 00:00:36,788 --> 00:00:39,415 - [sussulta] Mio padre? 21 00:00:39,416 --> 00:00:41,125 -Ciao, Petey! 22 00:00:41,126 --> 00:00:42,835 E' il tuo compleanno. 23 00:00:42,836 --> 00:00:46,297 Quindi buon compleanno! [ride] 24 00:00:46,298 --> 00:00:48,090 E se conosco Mae Mae, ha lasciato questo nastro 25 00:00:48,091 --> 00:00:49,550 e correva come un matto. 26 00:00:49,551 --> 00:00:52,303 Ci sono delle brutte notizie hai bisogno di sentire. 27 00:00:52,304 --> 00:00:53,887 - Per me è difficile ascolta cosa stai dicendo 28 00:00:53,888 --> 00:00:55,556 prima di spegnere le candeline. 29 00:00:55,557 --> 00:00:56,932 - Non preoccuparti per le candele. 30 00:00:56,933 --> 00:00:59,101 A Nuova Utopia festeggiano 31 00:00:59,102 --> 00:01:00,644 il giorno in cui sei nato, 32 00:01:00,645 --> 00:01:02,313 ma non si tratta di te. 33 00:01:02,314 --> 00:01:03,856 - Oh no. 34 00:01:03,857 --> 00:01:05,691 - E' in onore di tua madre 35 00:01:05,692 --> 00:01:08,068 e il suo viaggio verso il parto 36 00:01:08,069 --> 00:01:11,071 in una vacanza noi chiamare il Giorno dell'Incoronazione. 37 00:01:11,072 --> 00:01:12,281 - E cosa? 38 00:01:12,282 --> 00:01:13,699 - E' il risultato 39 00:01:13,700 --> 00:01:17,077 di un tempo dimenticato trattativa matrimoniale. 40 00:01:17,078 --> 00:01:20,247 C'è una parata e un spettacolo di varietà per tutto il giorno. 41 00:01:20,248 --> 00:01:21,415 Tua madre viene in città. 42 00:01:21,416 --> 00:01:23,042 - Mia madre viene in città? 43 00:01:23,043 --> 00:01:26,211 - Canta, racconta storie, una vera tripla minaccia. 44 00:01:26,212 --> 00:01:28,088 Aspetta, sono... sono due. 45 00:01:28,089 --> 00:01:30,174 - Soffia e basta le candele, papà. 46 00:01:30,175 --> 00:01:32,009 - Oh, racconta barzellette a tue spese. 47 00:01:32,010 --> 00:01:34,011 Questo è il terzo. [ridacchia] 48 00:01:34,012 --> 00:01:38,515 Ti arrostisce davvero, ma la folla se lo mangia. 49 00:01:38,516 --> 00:01:40,100 - NO! 50 00:01:40,101 --> 00:01:43,103 - Buon giorno dell'Incoronazione, ragazzo. 51 00:01:43,104 --> 00:01:44,521 La torta è rovinata. 52 00:01:44,522 --> 00:01:45,898 - Giorno dell'Incoronazione? 53 00:01:45,899 --> 00:01:48,984 [suonare i corni] 54 00:01:48,985 --> 00:01:50,194 Hmm. 55 00:01:50,195 --> 00:01:52,988 [musica allegra] 56 00:01:52,989 --> 00:01:56,367 ? ? 57 00:01:56,368 --> 00:01:58,202 [musica folk bizzarra] 58 00:01:58,203 --> 00:02:01,246 [folla che esulta] 59 00:02:01,247 --> 00:02:04,708 ? ? 60 00:02:04,709 --> 00:02:06,086 [la capra bela] 61 00:02:07,462 --> 00:02:08,629 [la capra urla] 62 00:02:08,630 --> 00:02:11,507 - Allora, Mae Mae, Giorno dell'Incoronazione. 63 00:02:11,508 --> 00:02:12,966 [ride] Piccola palla curva. 64 00:02:12,967 --> 00:02:15,886 Non avevo capito il mio il compleanno sarebbe una vacanza 65 00:02:15,887 --> 00:02:18,305 non riguarda me, ma Posso resistere. 66 00:02:18,306 --> 00:02:19,640 Sono un adulto. 67 00:02:19,641 --> 00:02:22,810 Non c'è bisogno di essere come, "Wah, il mio compleanno!" 68 00:02:22,811 --> 00:02:26,480 Questo è... è per essere intorno ai 25 anni. 69 00:02:26,481 --> 00:02:28,399 Possiamo semplicemente fare a piccola cosa da adulti 70 00:02:28,400 --> 00:02:30,567 e sii felice di questo perché non c'è niente di più triste 71 00:02:30,568 --> 00:02:32,611 che essere triste il giorno del tuo compleanno. 72 00:02:32,612 --> 00:02:36,448 La buona notizia è che mia madre lo è venire in città, il che è positivo. 73 00:02:36,449 --> 00:02:38,367 Quindi possiamo cenare, il che è fantastico. 74 00:02:38,368 --> 00:02:40,911 E forse potresti darmelo uno dei tuoi incredibili abbracci. 75 00:02:40,912 --> 00:02:42,579 Sarà perfetto. Sarà perfetto! 76 00:02:42,580 --> 00:02:45,207 Giusto, Mae Mae? 77 00:02:45,208 --> 00:02:48,127 Oh, wow, ci ho parlato una scopa per molto tempo. 78 00:02:48,128 --> 00:02:50,754 - [ride] Ho visto il tutto! 79 00:02:50,755 --> 00:02:52,673 [ride] 80 00:02:52,674 --> 00:02:55,634 [musica rock allegra] 81 00:02:55,635 --> 00:02:57,928 - Ultima chiamata per l'alcol prima della partita. 82 00:02:57,929 --> 00:02:59,680 Rilassa la gola. 83 00:02:59,681 --> 00:03:01,724 - Oh. Grande giorno, eh? 84 00:03:01,725 --> 00:03:03,434 - Già, il Giorno dell'Incoronazione. È una vacanza enorme. 85 00:03:03,435 --> 00:03:04,685 La gente lo adora. 86 00:03:04,686 --> 00:03:06,729 - Il che significa anche che lo è il compleanno di qualcuno. 87 00:03:06,730 --> 00:03:07,771 - Oh, non è il mio compleanno. 88 00:03:07,772 --> 00:03:09,690 - No, è il mio compleanno. 89 00:03:09,691 --> 00:03:11,316 - O si. 90 00:03:11,317 --> 00:03:12,985 Eri la testa del bambino. 91 00:03:12,986 --> 00:03:14,945 Oh. Non l'ho mai messo insieme. 92 00:03:14,946 --> 00:03:16,822 È pazzesco. Buon per te. 93 00:03:16,823 --> 00:03:18,866 Buon Giorno dell'Incoronazione. - Grazie. 94 00:03:18,867 --> 00:03:21,118 Quindi ho appena imparato il mio la mamma sarà in città, 95 00:03:21,119 --> 00:03:22,870 e tu sei ovviamente mio migliore amica, quindi stavo pensando, 96 00:03:22,871 --> 00:03:24,621 dopo il giorno dell'Incoronazione qualunque cosa si concluda, 97 00:03:24,622 --> 00:03:26,457 che dovremmo farlo noi tre fare una cena di compleanno. 98 00:03:26,458 --> 00:03:28,542 - Vuoi spendere il tuo compleanno con tua mamma? 99 00:03:28,543 --> 00:03:31,837 - Eliza, questo è adulto compleanno, stile cittadino. 100 00:03:31,838 --> 00:03:33,422 Quando c'è tua madre città, vai a cena. 101 00:03:33,423 --> 00:03:34,882 Porta il tuo amici. La mamma paga. 102 00:03:34,883 --> 00:03:37,342 È come... è così standard, è pazzesco. 103 00:03:37,343 --> 00:03:39,261 - Se lo dici tu. 104 00:03:39,262 --> 00:03:41,138 Comunque grazie per l'invito, 105 00:03:41,139 --> 00:03:43,307 ma il Giorno dell'Incoronazione lo è di solito tutta la mia giornata. 106 00:03:43,308 --> 00:03:44,392 Sono super impegnato. 107 00:03:46,728 --> 00:03:48,353 - Va bene, ciao. 108 00:03:48,354 --> 00:03:52,107 Buon Giorno dell'Incoronazione a tutti. 109 00:03:52,108 --> 00:03:53,734 Hmm. 110 00:03:53,735 --> 00:03:55,819 [folla che esulta] 111 00:03:55,820 --> 00:03:58,697 [sussulta] Mia madre. 112 00:03:58,698 --> 00:04:00,574 - Consegna il tuo documento firmato NDA a destra. 113 00:04:00,575 --> 00:04:03,368 Ottieni il tuo biglietto per lo spettacolo di oggi a sinistra. 114 00:04:03,369 --> 00:04:05,871 - E così ho detto: "Bene, bene... 115 00:04:05,872 --> 00:04:07,789 non meriti il terzo bene." 116 00:04:07,790 --> 00:04:09,625 [risata forzata] 117 00:04:09,626 --> 00:04:11,251 - Mamma, sono io, Petey. 118 00:04:11,252 --> 00:04:13,795 - Petey, che bello vederti. 119 00:04:13,796 --> 00:04:18,383 Vieni nel mio camerino e non dal mio utero. 120 00:04:18,384 --> 00:04:21,220 [risata forzata] - [ride nervosamente] 121 00:04:21,221 --> 00:04:23,263 Oh, lo so, oggi lo è una giornata fantastica per te, 122 00:04:23,264 --> 00:04:24,973 ma volevo vedere se sei in giro 123 00:04:24,974 --> 00:04:28,101 per cenare più tardi per il mio compleanno. 124 00:04:28,102 --> 00:04:29,561 - Sono felice che tu lo sia ecco, in realtà. 125 00:04:29,562 --> 00:04:32,397 - [ride] Davvero? Sei contento che io sia qui? 126 00:04:32,398 --> 00:04:33,899 - Ho bisogno che tu firmi questo. 127 00:04:33,900 --> 00:04:35,400 - Un accordo di non divulgazione? 128 00:04:35,401 --> 00:04:37,736 - Non comportarti come te non ne ho mai visto uno prima. 129 00:04:37,737 --> 00:04:41,490 Ho bisogno di creare distanza tra me e Nuova Utopia. 130 00:04:41,491 --> 00:04:44,701 Vedi, Petra, Vengo da questa città 131 00:04:44,702 --> 00:04:46,370 prima che fosse un culto. 132 00:04:46,371 --> 00:04:48,497 - [sussulta] Quindi non siamo prussiani? 133 00:04:48,498 --> 00:04:50,541 - Va bene. beh, è il tuo compleanno 134 00:04:50,542 --> 00:04:53,836 Quindi, come regalo, suppongo di poterlo fare darvi un po' di retroscena. 135 00:04:53,837 --> 00:04:56,255 Il mio nome di nascita era Salopette Tammy. 136 00:04:56,256 --> 00:04:58,423 - Salopette Tammy. La conosci? 137 00:04:58,424 --> 00:05:00,801 - Quindi conosco una tuta. 138 00:05:00,802 --> 00:05:02,886 - Sono riuscito a salire la mia via d'uscita dalla palude 139 00:05:02,887 --> 00:05:05,305 e reinventarmi nel centro di Manhattan. 140 00:05:05,306 --> 00:05:07,266 Se la mia verità le radici non sono mai uscite, 141 00:05:07,267 --> 00:05:08,767 minaccerebbe la mia vita attuale, 142 00:05:08,768 --> 00:05:10,602 e dovrei prendere il mio capelli fatti nel Connecticut 143 00:05:10,603 --> 00:05:11,895 come Ruth Madoff. 144 00:05:11,896 --> 00:05:13,772 - [ride debolmente] 145 00:05:13,773 --> 00:05:16,149 - Quindi invece vengo io in città ogni anno 146 00:05:16,150 --> 00:05:18,235 mettere su a togliti i calzini, 147 00:05:18,236 --> 00:05:21,071 lasciare tutto sul palco cabaret, 148 00:05:21,072 --> 00:05:23,657 in cambio di legalmente vincolante accordi da parte di tutti 149 00:05:23,658 --> 00:05:26,451 per non menzionare mai il mio associazione con Nuova Utopia. 150 00:05:26,452 --> 00:05:29,413 È divertente anche per me? Sicuro. 151 00:05:29,414 --> 00:05:32,332 E visto che adesso vivi qui, Ne ho bisogno anch'io uno da te. 152 00:05:32,333 --> 00:05:34,626 - Quindi vuoi che firmi una NDA 153 00:05:34,627 --> 00:05:36,378 perché sei imbarazzato del tuo passato, 154 00:05:36,379 --> 00:05:38,338 ma non per colpa mia? 155 00:05:38,339 --> 00:05:41,216 Questo è il più bello cosa che tu abbia mai detto. 156 00:05:41,217 --> 00:05:43,677 [mormora] 157 00:05:43,678 --> 00:05:45,637 Allora, che ne dici di quella cena? 158 00:05:45,638 --> 00:05:47,556 Ce n'è davvero uno buono posto di purè di patate 159 00:05:47,557 --> 00:05:48,724 nel secchiello delle mele. 160 00:05:48,725 --> 00:05:50,058 - Oh, tesoro, mi piacerebbe. 161 00:05:50,059 --> 00:05:51,560 [si fa beffe] Ma non voglio. 162 00:05:51,561 --> 00:05:52,936 Ogni anno esco da Dodge 163 00:05:52,937 --> 00:05:54,354 quando l'ultimo di questi è firmato. 164 00:05:54,355 --> 00:05:55,939 - [geme] 165 00:05:55,940 --> 00:05:57,399 - Se non ti va non avresti dovuto farlo 166 00:05:57,400 --> 00:05:59,234 nato il Giorno dell'Incoronazione. 167 00:05:59,235 --> 00:06:00,277 E' qualcosa? 168 00:06:00,278 --> 00:06:01,571 [risata forzata] 169 00:06:03,489 --> 00:06:06,158 - Ehi. Lo immaginavo guarda lo spettacolo. 170 00:06:06,159 --> 00:06:07,910 [ridacchia] Dovrebbe ci sediamo insieme? 171 00:06:07,911 --> 00:06:08,911 - Fammi vedere il tuo biglietto. 172 00:06:08,912 --> 00:06:10,078 Oh, il tuo posto è così brutto. 173 00:06:10,079 --> 00:06:11,663 No, sto bene. Ciao. 174 00:06:11,664 --> 00:06:13,498 - [si fa beffe] Mae Mae! 175 00:06:13,499 --> 00:06:15,542 Ci sediamo insieme? Tu dammi un abbraccio per il compleanno? 176 00:06:15,543 --> 00:06:16,919 - [sibila] 177 00:06:16,920 --> 00:06:18,420 - Kay. 178 00:06:18,421 --> 00:06:20,213 Bene, questo è appena iniziato sempre più strano. 179 00:06:20,214 --> 00:06:21,882 [applausi e applausi] 180 00:06:21,883 --> 00:06:24,301 - Oh, mamma! 181 00:06:24,302 --> 00:06:25,469 [musica di ottoni] 182 00:06:25,470 --> 00:06:27,596 Grazie mille. 183 00:06:27,597 --> 00:06:28,258 ? ? 184 00:06:32,977 --> 00:06:34,227 Dicono che la maternità sia un dono. 185 00:06:34,228 --> 00:06:35,354 Bene, lo dirò tu che maternità 186 00:06:35,355 --> 00:06:36,563 e i regali hanno in comune... 187 00:06:36,564 --> 00:06:39,566 Una scatola che viene fatta a pezzi. 188 00:06:39,567 --> 00:06:41,652 [risate] 189 00:06:41,653 --> 00:06:45,530 [applausi e applausi] 190 00:06:45,531 --> 00:06:47,532 Ci sono voluti nove mesi per creare mia figlia, 191 00:06:47,533 --> 00:06:48,825 eppure guardandola, 192 00:06:48,826 --> 00:06:50,410 lo penseresti ci sono voluti cinque minuti. 193 00:06:50,411 --> 00:06:53,288 [risate] 194 00:06:53,289 --> 00:06:55,499 - Non credo che se ne rendano conto sta parlando di me. 195 00:06:55,500 --> 00:06:57,209 Non stanno facendo la connessione. 196 00:06:57,210 --> 00:06:59,586 - Petey è come un'opera di arte: ho speso milioni per lei, 197 00:06:59,587 --> 00:07:01,004 non serve a nulla, 198 00:07:01,005 --> 00:07:02,589 e Jerry Saltz di "Rivista di New York" 199 00:07:02,590 --> 00:07:04,800 l'ha descritta come a pezzo di merda di cattivo gusto. 200 00:07:04,801 --> 00:07:06,551 [risate] - [sussulta] Cosa? 201 00:07:06,552 --> 00:07:08,136 No. No. 202 00:07:08,137 --> 00:07:09,596 No, no, no. 203 00:07:09,597 --> 00:07:11,182 No, no, no, no, no! No. 204 00:07:12,433 --> 00:07:14,559 [espira] Va bene. 205 00:07:14,560 --> 00:07:17,229 Le battute sull'arrosto di mia madre fanno male peggio di quanto fossi preparato, 206 00:07:17,230 --> 00:07:19,356 e nessuno lo farebbe nemmeno siediti con me durante questo. 207 00:07:19,357 --> 00:07:22,567 Quindi mia mamma e la mia migliore amica cenano chiaramente non sta accadendo. 208 00:07:22,568 --> 00:07:24,820 L'unica opzione che mi resta per un compleanno adulto e sexy 209 00:07:24,821 --> 00:07:27,114 è trovarne qualcuno rando per sbattermi fuori. 210 00:07:27,115 --> 00:07:29,032 - OH. - [sussulta] 211 00:07:29,033 --> 00:07:30,075 - Mmm. 212 00:07:30,076 --> 00:07:32,869 - [fa le fusa] Va bene. 213 00:07:32,870 --> 00:07:35,706 - Beh, se non è la mela rotolando via dall'albero. 214 00:07:35,707 --> 00:07:37,958 Qual è il problema? Non posso condividere i riflettori? 215 00:07:37,959 --> 00:07:39,835 - Non ho bisogno di un riflettore, non ho bisogno di un abbraccio 216 00:07:39,836 --> 00:07:41,545 e non ho bisogno di mia madre. 217 00:07:41,546 --> 00:07:43,547 - Di cosa hai bisogno, principessa? 218 00:07:43,548 --> 00:07:46,591 - Ho bisogno di sfogarmi. 219 00:07:46,592 --> 00:07:48,093 Tipo, adesso. 220 00:07:48,094 --> 00:07:49,469 [suona il campanello] [sussulta] Ugh! 221 00:07:49,470 --> 00:07:51,263 - Ho sentito qualcuno ha bisogno di essere sbattuta? 222 00:07:51,264 --> 00:07:54,182 [ride] Ciao, Petey. Sono Polly. 223 00:07:54,183 --> 00:07:55,892 La fidanzata a caso del bandito. 224 00:07:55,893 --> 00:07:58,019 Sono così entusiasta di conoscerti. 225 00:07:58,020 --> 00:07:59,062 Entra, perdente. 226 00:07:59,063 --> 00:08:00,857 Andiamo a fare shopping tra ragazzi. 227 00:08:04,819 --> 00:08:06,820 - Quindi, solo per essere chiaro, non stavo dicendo 228 00:08:06,821 --> 00:08:08,363 Volevo ottenere sbattuto da te. 229 00:08:08,364 --> 00:08:10,699 Uffa. [ride] Semplicemente, come, in generale. 230 00:08:10,700 --> 00:08:13,076 E da quando lo faccio? hai una ragazza? 231 00:08:13,077 --> 00:08:14,870 - Da poco tempo. 232 00:08:14,871 --> 00:08:17,080 Ci frequentiamo insieme, perché mi piace. 233 00:08:17,081 --> 00:08:19,291 - Freddo. Giusto. Congratulazioni. 234 00:08:19,292 --> 00:08:21,251 - Ragazzi, entriamo. 235 00:08:21,252 --> 00:08:23,837 Petey, sei così entusiasta? 236 00:08:23,838 --> 00:08:25,046 Entusiasmati. 237 00:08:25,047 --> 00:08:27,007 [musica rock] - [sussulta] 238 00:08:27,008 --> 00:08:28,842 Yum. [il motore gira] 239 00:08:28,843 --> 00:08:30,135 [lupo che ulula] [donna che geme] 240 00:08:30,136 --> 00:08:32,012 [armamento della pistola] [boom di esplosione] 241 00:08:32,013 --> 00:08:34,639 Polly, cos'è questo posto? 242 00:08:34,640 --> 00:08:37,017 - Questo è il bar degli uomini famosi alla periferia della città. 243 00:08:37,018 --> 00:08:38,685 È dove tutto il bellezze dalla mascella quadrata 244 00:08:38,686 --> 00:08:40,687 sono stato bandito a quando tuo padre è diventato paranoico 245 00:08:40,688 --> 00:08:42,773 di non essere il l'uomo più sexy in circolazione. 246 00:08:42,774 --> 00:08:44,107 - [ridacchiando] - Non tutte le bellezze. 247 00:08:44,108 --> 00:08:45,942 Solo i primi fioristi. 248 00:08:45,943 --> 00:08:48,403 - Quindi stai davvero bene aiutandomi con questo? 249 00:08:48,404 --> 00:08:50,614 - Perché no? Siamo amici. 250 00:08:50,615 --> 00:08:53,742 Belli amici. 251 00:08:53,743 --> 00:08:56,536 - Cerca solo di prendertela compleanno in questo posto. 252 00:08:56,537 --> 00:08:58,789 Ho già messo insieme alcune ottime opzioni... 253 00:08:58,790 --> 00:09:01,041 Ragazzi davvero schizzinosi, pronto a tutto. 254 00:09:01,042 --> 00:09:02,459 Così spaventoso. [ride] 255 00:09:02,460 --> 00:09:04,544 - È ora di fare qualche errore. 256 00:09:04,545 --> 00:09:06,046 [risate] - Andiamo, ragazza. 257 00:09:06,047 --> 00:09:07,297 [musica drammatica per pianoforte] 258 00:09:07,298 --> 00:09:09,800 - Quindi ho scelto me stesso su dal pavimento, 259 00:09:09,801 --> 00:09:11,551 e mi sono detto: 260 00:09:11,552 --> 00:09:16,681 "Potresti aver rovinato il mio corpo e la mia vita e il mio spirito, 261 00:09:16,682 --> 00:09:19,893 ma non lo farai mai prendi il mio...? Voce! ? 262 00:09:19,894 --> 00:09:22,354 [applausi e applausi] 263 00:09:22,355 --> 00:09:24,106 Uno, due, 264 00:09:24,107 --> 00:09:26,233 uno, due, tre, quattro. 265 00:09:26,234 --> 00:09:28,568 [grande musica] 266 00:09:28,569 --> 00:09:30,612 Sette, otto! 267 00:09:30,613 --> 00:09:32,781 [applausi e applausi] 268 00:09:32,782 --> 00:09:34,616 - [ringhia] 269 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 [chiacchiere indistinte] 270 00:09:36,536 --> 00:09:38,370 - Oof, nemmeno io sapere da dove cominciare. 271 00:09:38,371 --> 00:09:40,372 Cavolo, è passato così tanto tempo 272 00:09:40,373 --> 00:09:42,624 da quando sono in giro un ragazzo davvero attraente. 273 00:09:42,625 --> 00:09:44,459 - [si fa beffe] Non lo sei mi farà ingelosire. 274 00:09:44,460 --> 00:09:46,128 - Non ci sta provando, stupido. 275 00:09:46,129 --> 00:09:47,504 Non devi fare nulla. 276 00:09:47,505 --> 00:09:49,005 Sono la gregaria "perfetta". 277 00:09:49,006 --> 00:09:50,590 - "Oppure, zucca mia." 278 00:09:50,591 --> 00:09:53,051 Ero allo stesso modo quando vivevo in città. 279 00:09:53,052 --> 00:09:56,012 - Non è per niente come te. Siete due persone diverse. 280 00:09:56,013 --> 00:09:58,765 [sussurrando] L'ho promesso a me stesso Non mi comporterei da pazzo stasera. 281 00:09:58,766 --> 00:10:01,226 - Hmm? Che cosa? - Niente. 282 00:10:01,227 --> 00:10:03,395 - Rilassati, Petey. Sono un professionista. 283 00:10:03,396 --> 00:10:05,605 Perché io creo gli uomini sentirti divertente e intelligente, 284 00:10:05,606 --> 00:10:07,732 che dà loro fiducia avvicinarsi alle ragazze 285 00:10:07,733 --> 00:10:08,900 fuori dalla loro portata. 286 00:10:08,901 --> 00:10:10,110 Orologio. 287 00:10:10,111 --> 00:10:12,904 [musica allegra] 288 00:10:12,905 --> 00:10:14,406 - Ehi, ti è caduto questo. 289 00:10:14,407 --> 00:10:16,783 - Dio mio. lo sono una stupidaggine così stupida. 290 00:10:16,784 --> 00:10:18,827 - [ride] No, non lo sei. 291 00:10:18,828 --> 00:10:21,204 - Sono a malapena forte abbastanza da contenere una borsa. 292 00:10:21,205 --> 00:10:23,123 - Oh, beh, sono forte abbastanza da contenere una borsa. 293 00:10:23,124 --> 00:10:24,416 - Oh. 294 00:10:24,417 --> 00:10:25,584 Hai incontrato il mio il caro amico Petey? 295 00:10:25,585 --> 00:10:26,960 Lei è la più bella. 296 00:10:26,961 --> 00:10:29,504 Oggi è il suo compleanno, e ha sete. 297 00:10:29,505 --> 00:10:34,426 [entrambi ridono nervosamente] 298 00:10:34,427 --> 00:10:37,679 - Ho notato il fondo dei tuoi jeans sono stretti. 299 00:10:37,680 --> 00:10:39,264 È stato agli arresti domiciliari ultimamente? 300 00:10:39,265 --> 00:10:40,557 - Cosa... cosa sono stai parlando? 301 00:10:40,558 --> 00:10:42,517 No, sono semplicemente troppo lunghi. 302 00:10:42,518 --> 00:10:45,061 - Che ne dici se chiamiamo il tuo? agente per la libertà vigilata e scoprirlo? 303 00:10:45,062 --> 00:10:47,272 - [balbettando] Stai zitto. 304 00:10:47,273 --> 00:10:49,691 - Bandy, qual è il tuo problema? 305 00:10:49,692 --> 00:10:52,068 - Conosco un monitor per la caviglia rientro quando ne vedo uno. 306 00:10:52,069 --> 00:10:53,528 Quell'uomo non era al sicuro! 307 00:10:53,529 --> 00:10:56,114 - Tesoro, lo stai facendo così aggressivo e difensivo 308 00:10:56,115 --> 00:10:57,532 del tuo caldo amico platonico. 309 00:10:57,533 --> 00:10:58,909 Non preoccuparti, Petey. 310 00:10:58,910 --> 00:11:01,328 Questa gregaria ha di più un asso nella manica. 311 00:11:01,329 --> 00:11:02,579 - ? Prendilo ? 312 00:11:02,580 --> 00:11:05,123 ? ? 313 00:11:05,124 --> 00:11:08,752 - I tuoi capelli sono come la migliore balla di fieno 314 00:11:08,753 --> 00:11:10,128 in una mattina d'estate. 315 00:11:10,129 --> 00:11:11,129 - [ridacchia] - [ringhia] 316 00:11:11,130 --> 00:11:12,298 - [sbeffeggia] 317 00:11:14,467 --> 00:11:17,552 - La mia infanzia? Non va bene. 318 00:11:17,553 --> 00:11:20,430 - Nemmeno il mio lo era. 319 00:11:20,431 --> 00:11:21,598 - [grugnisce] - Oh! 320 00:11:21,599 --> 00:11:23,016 - Oh no. 321 00:11:23,017 --> 00:11:24,851 Oh, mi ha appena abbandonato come fanno tutti gli altri. 322 00:11:24,852 --> 00:11:27,020 Certo, certo. 323 00:11:27,021 --> 00:11:29,856 - [grugnito] 324 00:11:29,857 --> 00:11:31,942 Così stupido. 325 00:11:31,943 --> 00:11:33,735 - [sussulta] Ooh. 326 00:11:33,736 --> 00:11:35,111 - Ok, Bandit aveva ragione. 327 00:11:35,112 --> 00:11:37,530 Quegli altri ragazzi lo erano troppo artistico e ferito. 328 00:11:37,531 --> 00:11:40,200 Ma questo... - E' solo un pezzo di carne. 329 00:11:40,201 --> 00:11:44,788 E lo farò rosicchiarlo fino alle ossa. 330 00:11:44,789 --> 00:11:47,666 - ? Prendilo ? [applausi lontani] 331 00:11:47,667 --> 00:11:50,335 - Questo è il suono di soddisfazione. 332 00:11:50,336 --> 00:11:51,461 [sospira] 333 00:11:51,462 --> 00:11:52,712 - Abbiamo un problema. 334 00:11:52,713 --> 00:11:54,422 - Non ti pago portami problemi. 335 00:11:54,423 --> 00:11:55,715 Cosa sei, figlio mio? 336 00:11:55,716 --> 00:11:57,759 - Uhm, lo è stato portato alla mia attenzione 337 00:11:57,760 --> 00:11:59,386 di cui ne manca ancora uno 338 00:11:59,387 --> 00:12:01,179 gli accordi di non divulgazione. - Ne manca uno? 339 00:12:01,180 --> 00:12:02,514 Non posso permettermelo ne mancherà uno. 340 00:12:02,515 --> 00:12:03,765 Sai cosa c'è in gioco? 341 00:12:03,766 --> 00:12:05,976 Non avrò il mio il passato è diventato uno scherzo 342 00:12:05,977 --> 00:12:07,894 sul New York circuito dei cocktail party. 343 00:12:07,895 --> 00:12:09,729 Chi è il resistente? 344 00:12:09,730 --> 00:12:11,523 - Sì, è davvero bello. 345 00:12:11,524 --> 00:12:13,483 E posso mangiare qualunque cosa voglio, quindi... 346 00:12:13,484 --> 00:12:16,152 - Wow, è davvero sexy. 347 00:12:16,153 --> 00:12:17,529 - Evviva me! 348 00:12:17,530 --> 00:12:20,323 Ottieni un'altra vittoria per la regina degli incontri. 349 00:12:20,324 --> 00:12:21,700 - [si fa beffe] È troppo alto. 350 00:12:21,701 --> 00:12:23,618 Quell'altezza non è normale. 351 00:12:23,619 --> 00:12:26,204 Non è che mi importi, ma è alto un serial killer. 352 00:12:26,205 --> 00:12:28,498 - Perché dovrebbe essere un serial l'assassino deve essere alto? 353 00:12:28,499 --> 00:12:30,875 Bandito, stai recitando come un fidanzato geloso, 354 00:12:30,876 --> 00:12:32,752 ma riguardo a Petey, il tuo amico platonico. 355 00:12:32,753 --> 00:12:34,296 È così divertente. 356 00:12:34,297 --> 00:12:35,422 Adoro la commedia. 357 00:12:35,423 --> 00:12:37,048 - Oh, non mi interessa. 358 00:12:37,049 --> 00:12:39,551 Non mi interessa niente. 359 00:12:39,552 --> 00:12:42,595 Beh, mi interessa giustizia, movimenti sociali, 360 00:12:42,596 --> 00:12:44,597 sapere quando scegliere su un animale da salvataggio 361 00:12:44,598 --> 00:12:46,057 e quando partire è dov'è... 362 00:12:46,058 --> 00:12:47,392 - Sì, sì, lo so, tesoro. 363 00:12:47,393 --> 00:12:49,352 Festeggerò questa gregaria vince 364 00:12:49,353 --> 00:12:51,313 con un viaggio al fabbrica di tintinnii. 365 00:12:51,314 --> 00:12:54,232 [musica rock] 366 00:12:54,233 --> 00:12:56,359 - Ehi, l'hai fatto qualcosa nei tuoi occhi. 367 00:12:56,360 --> 00:12:58,153 Lasciamelo prendere. - [ridacchia] 368 00:12:58,154 --> 00:12:59,237 - È una ciglia. 369 00:12:59,238 --> 00:13:01,656 - [sussulta] Il mio eroe. 370 00:13:01,657 --> 00:13:03,700 - Ehi, soffia. 371 00:13:03,701 --> 00:13:04,701 - [colpisce] 372 00:13:04,702 --> 00:13:05,910 - Eh? Ah! 373 00:13:05,911 --> 00:13:07,245 [grugniti] - [urla] 374 00:13:07,246 --> 00:13:08,705 - Ah! Ehi, che cavolo? 375 00:13:08,706 --> 00:13:10,415 - Non dirle semplicemente di soffiare! 376 00:13:10,416 --> 00:13:11,708 E' il suo compleanno. 377 00:13:11,709 --> 00:13:15,253 - [sussulta] No! 378 00:13:15,254 --> 00:13:18,007 - Mi sono detto che non lo ero mi comporterò da matto stasera. 379 00:13:21,010 --> 00:13:23,345 - Stai cercando questo? 380 00:13:23,346 --> 00:13:24,929 - Cosa vuoi, topo di campagna? 381 00:13:24,930 --> 00:13:26,848 - Voglio te. - Sono lusingato, 382 00:13:26,849 --> 00:13:28,892 ma non faccio il mio i secondi sciatti del marito. 383 00:13:28,893 --> 00:13:30,685 - Non lusingarti. 384 00:13:30,686 --> 00:13:33,229 Ho bisogno di un favore. 385 00:13:33,230 --> 00:13:34,856 - [geme] Mettimi giù, coglione. 386 00:13:34,857 --> 00:13:37,692 Mi hai rovinato piani sessuali di compleanno. 387 00:13:37,693 --> 00:13:39,611 - Piccola setta egoista il leader non lo sa nemmeno 388 00:13:39,612 --> 00:13:40,737 come dire grazie. 389 00:13:40,738 --> 00:13:42,030 - Grazie per cosa? 390 00:13:42,031 --> 00:13:44,449 Stavo proprio bene. Meglio che bene. 391 00:13:44,450 --> 00:13:46,159 Quindi riportami indietro. [tuono] 392 00:13:46,160 --> 00:13:49,204 Oh, no. Oh, i capelli del mio compleanno! 393 00:13:49,205 --> 00:13:51,122 - Mettiamoci al riparo in uno dei miei fienili. 394 00:13:51,123 --> 00:13:52,749 - "Uno" dei tuoi fienili? 395 00:13:52,750 --> 00:13:54,292 - [grugnisce] - [sussulta] 396 00:13:54,293 --> 00:13:55,669 Le mie gambe funzionano, lo sai. 397 00:13:57,338 --> 00:13:59,464 [musica dolce] 398 00:13:59,465 --> 00:14:01,716 - [geme] 399 00:14:01,717 --> 00:14:04,177 Che tu ci creda o no, questo non lo è anche il mio compleanno più pazzo. 400 00:14:04,178 --> 00:14:06,221 Il mio compleanno l'anno scorso, abbiamo noleggiato uno yacht 401 00:14:06,222 --> 00:14:07,514 in una laguna proibita, 402 00:14:07,515 --> 00:14:09,808 un piranha ne prese un pezzo fuori dalla gamba di Ella, 403 00:14:09,809 --> 00:14:12,644 e abbiamo dovuto essere trasportati in aereo fuori. [entrambi ridono] 404 00:14:12,645 --> 00:14:15,021 O l'anno prima, abbiamo noleggiato un elicottero, 405 00:14:15,022 --> 00:14:17,273 ed Ella ha litigato perché stava twerkando 406 00:14:17,274 --> 00:14:18,566 davanti alla porta aperta. 407 00:14:18,567 --> 00:14:20,068 Era così folle. 408 00:14:20,069 --> 00:14:21,569 - Sembra estenuante. 409 00:14:21,570 --> 00:14:23,947 - Voglio dire, non l'ho fatto feste di compleanno da bambino. 410 00:14:23,948 --> 00:14:26,157 Mia madre non è mai stata in città. 411 00:14:26,158 --> 00:14:28,827 Oh, lei era qui. [sospira] 412 00:14:28,828 --> 00:14:30,829 - Giorno dell'Incoronazione. - Hai capito. 413 00:14:30,830 --> 00:14:32,372 Mae Mae era così legata al passo con il culto, 414 00:14:32,373 --> 00:14:33,873 Sono sicuro che il tuo anche il compleanno ha fatto schifo. 415 00:14:33,874 --> 00:14:36,709 - Oh, no, è andata mia madre pazze per il mio compleanno... 416 00:14:36,710 --> 00:14:40,630 Zoo di animali domestici, rimbalzo della luna, spade vere, tutte e nove. 417 00:14:40,631 --> 00:14:42,966 Poi singhiozzava come diventare mamma 418 00:14:42,967 --> 00:14:44,843 è stata la cosa migliore le sia mai successo. 419 00:14:44,844 --> 00:14:46,094 - Oh, wow. 420 00:14:46,095 --> 00:14:49,180 Parliamo di sale nella ferita. 421 00:14:49,181 --> 00:14:51,182 - Lo sai, 422 00:14:51,183 --> 00:14:54,519 il sale cura la carne. 423 00:14:54,520 --> 00:14:57,689 - Non ho mai capito quel processo. 424 00:14:57,690 --> 00:14:59,732 Come si mantiene? la carne si deteriora? 425 00:14:59,733 --> 00:15:02,443 - Riduce l'attività dell'acqua. 426 00:15:02,444 --> 00:15:06,781 - Ma se dovessi scegliere tra stagionatura e congelamento... 427 00:15:06,782 --> 00:15:09,784 - Congelamento. 428 00:15:09,785 --> 00:15:11,828 [sospira] Ho una confessione. 429 00:15:11,829 --> 00:15:13,496 Ti ho portato qui apposta. 430 00:15:13,497 --> 00:15:15,331 - [si fa beffe] Tu orchestrato questo? 431 00:15:15,332 --> 00:15:16,749 - Immagino che potresti dirlo. 432 00:15:16,750 --> 00:15:18,084 - Ma perché? 433 00:15:18,085 --> 00:15:19,627 [sussulta] - [ridacchia] 434 00:15:19,628 --> 00:15:21,296 - Lo so, dici che mi odi, 435 00:15:21,297 --> 00:15:25,133 ma forse lo fai il contrario mi odi? 436 00:15:25,134 --> 00:15:29,053 - [sospira] Forse. 437 00:15:29,054 --> 00:15:31,264 Tutti: Sorpresa! 438 00:15:31,265 --> 00:15:32,640 [entrambi sussultano] 439 00:15:32,641 --> 00:15:34,642 - Buon compleanno, Petey! 440 00:15:34,643 --> 00:15:36,019 - Oh, wow. 441 00:15:36,020 --> 00:15:37,854 Hai fatto questo per me? 442 00:15:37,855 --> 00:15:40,023 - L'ho fatto. Uh-eh. Io ti ho capito, vero? 443 00:15:40,024 --> 00:15:43,359 - Allora tutto oggi era per la sorpresa? 444 00:15:43,360 --> 00:15:45,904 Il bandito non ha fatto questo restare solo con me? 445 00:15:45,905 --> 00:15:48,865 Faceva tutto parte uno scherzo di compleanno? 446 00:15:48,866 --> 00:15:50,491 - Ne ho un altro sorpresa per te. 447 00:15:50,492 --> 00:15:51,701 - Caro, sono io. 448 00:15:51,702 --> 00:15:54,787 ? Sorpresa? 449 00:15:54,788 --> 00:15:55,998 [tutti esultano] - [ride] 450 00:15:57,666 --> 00:16:01,878 - Caro, io chi nato ti saluto, 451 00:16:01,879 --> 00:16:05,506 e molti ritorni della giornata. 452 00:16:05,507 --> 00:16:08,051 Questo conta come cena. 453 00:16:08,052 --> 00:16:10,303 Bah-dah! 454 00:16:10,304 --> 00:16:13,515 [tutti esultano] 455 00:16:16,227 --> 00:16:18,186 - Va tutto bene? 456 00:16:18,187 --> 00:16:20,521 Non sembri molto felice per vedere la tua cattiva mamma. 457 00:16:20,522 --> 00:16:21,773 Non è quello che volevi? 458 00:16:21,774 --> 00:16:23,066 - Sì. 459 00:16:23,067 --> 00:16:24,984 Voglio dire, l'ho fatto. 460 00:16:24,985 --> 00:16:26,527 Sembrava una buona cosa idea in quel momento. 461 00:16:26,528 --> 00:16:27,820 - E così ho detto... 462 00:16:27,821 --> 00:16:29,239 - Beh, grazie per averla portata qui, 463 00:16:29,240 --> 00:16:30,448 comunque l'hai fatto. 464 00:16:30,449 --> 00:16:32,367 - Ricatto leggero. Prego. 465 00:16:32,368 --> 00:16:33,910 - E' davvero impressionante. 466 00:16:33,911 --> 00:16:36,412 Non è facile da ricattare. 467 00:16:36,413 --> 00:16:38,706 - Eh sì. 468 00:16:38,707 --> 00:16:40,792 - Allora, ricontrollo, quando eri 469 00:16:40,793 --> 00:16:43,253 farmi sentire una merda, era è una cosa del Giorno dell'Incoronazione? 470 00:16:43,254 --> 00:16:44,504 Oppure... - Oh, sì. 471 00:16:44,505 --> 00:16:45,672 E' stato brutto, vero? 472 00:16:45,673 --> 00:16:47,382 Non ho mai lanciato qualcuno una festa di compleanno, 473 00:16:47,383 --> 00:16:49,425 quindi ho fatto quello che fanno in TV. 474 00:16:49,426 --> 00:16:51,761 Fai in modo che tutti ti ignorino quindi sei davvero sorpreso 475 00:16:51,762 --> 00:16:52,971 quando avviene la festa. 476 00:16:52,972 --> 00:16:54,555 - Eri davvero bravo. 477 00:16:54,556 --> 00:16:55,974 È solo... [si fa beffe] 478 00:16:55,975 --> 00:16:59,560 Oggi tutto... E con mia madre qui... 479 00:16:59,561 --> 00:17:02,230 Sai, lei è quello che è. 480 00:17:02,231 --> 00:17:05,692 E so che lei ama io... o qualcosa del genere. 481 00:17:05,693 --> 00:17:07,235 - Sì. lo sai, Sono un po' sorpreso 482 00:17:07,236 --> 00:17:08,569 volevi spendere il tuo compleanno con lei. 483 00:17:08,570 --> 00:17:09,946 Tua madre è molto importante. 484 00:17:09,947 --> 00:17:11,823 - Eh. Lo è, non è vero? 485 00:17:11,824 --> 00:17:13,408 - Voglio dire, chi sono io per dirlo? 486 00:17:13,409 --> 00:17:15,285 Sono cresciuto con alcuni grandi personalità. 487 00:17:15,286 --> 00:17:17,203 Ma onestamente, c'è qualcosa che non sembri 488 00:17:17,204 --> 00:17:19,747 per capire quello che sento come dovresti sapere. 489 00:17:19,748 --> 00:17:21,791 Tua mamma fa schifo. 490 00:17:21,792 --> 00:17:22,834 - Whoa. 491 00:17:22,835 --> 00:17:24,669 Lo fa, vero? 492 00:17:24,670 --> 00:17:26,212 - Voglio dire, mette in un grande spettacolo. 493 00:17:26,213 --> 00:17:28,006 Non fraintendermi. Ma fa schifo. 494 00:17:28,007 --> 00:17:30,675 - Mia mamma fa schifo. 495 00:17:30,676 --> 00:17:33,219 [ridendo] Perché succede questo ti piacciono le buone notizie? 496 00:17:33,220 --> 00:17:34,262 - Esattamente. 497 00:17:34,263 --> 00:17:35,263 Quindi l'abbiamo fatto? 498 00:17:35,264 --> 00:17:36,347 Sei felice? 499 00:17:36,348 --> 00:17:38,516 - Dio mio. 500 00:17:38,517 --> 00:17:41,769 Sono felice per il mio compleanno. 501 00:17:41,770 --> 00:17:43,104 [urla] [ridono entrambi] 502 00:17:43,105 --> 00:17:44,939 - Sì! 503 00:17:44,940 --> 00:17:47,483 - Petey, buon compleanno! 504 00:17:47,484 --> 00:17:49,068 Vieni qui, dolcezza. 505 00:17:49,069 --> 00:17:50,570 Prendi un sorso di roba buona. 506 00:17:50,571 --> 00:17:53,281 - [sussulta] Ci sono stato aspettando questo tutto il giorno. 507 00:17:53,282 --> 00:17:54,574 Sìì! 508 00:17:54,575 --> 00:17:55,908 Un abbraccio Mae Mae. 509 00:17:55,909 --> 00:17:58,411 Ooh, mi sento come se a cane con una maglietta da tuono. 510 00:17:58,412 --> 00:17:59,912 Dove sei stato tutto il giorno? 511 00:17:59,913 --> 00:18:01,456 - Mi dispiace tanto. 512 00:18:01,457 --> 00:18:03,875 Non posso mantenere i segreti, quindi ho dovuto scappare. 513 00:18:03,876 --> 00:18:05,668 - Non sai mantenere i segreti? 514 00:18:05,669 --> 00:18:07,795 Com'è stato possibile? lavorare per mio padre? 515 00:18:07,796 --> 00:18:08,838 - Oh, no, stupido. 516 00:18:08,839 --> 00:18:10,506 Intendo segreti divertenti. 517 00:18:10,507 --> 00:18:12,717 Sono segreti malvagi I mangiare per il pasto mattutino. 518 00:18:12,718 --> 00:18:14,218 - ? La mia voce? [applauso] 519 00:18:14,219 --> 00:18:17,388 - Caro cuore, che cos'è? sacco di ossa che fai qui? 520 00:18:17,389 --> 00:18:18,598 - Oh, è qui per la mia festa. 521 00:18:18,599 --> 00:18:19,682 Eliza l'ha estorta. 522 00:18:19,683 --> 00:18:21,434 - Oh, che carino. 523 00:18:21,435 --> 00:18:23,394 Buon amico. 524 00:18:23,395 --> 00:18:26,148 - È come essere in a camicia di forza che ti ama. 525 00:18:27,941 --> 00:18:30,234 - Grazie per l'aiuto con la mia festa a sorpresa. 526 00:18:30,235 --> 00:18:32,403 È davvero bello. 527 00:18:32,404 --> 00:18:35,031 Sei un buon... amico. 528 00:18:35,032 --> 00:18:36,115 - Grazie. 529 00:18:36,116 --> 00:18:39,786 Tu sei... un amico per me... 530 00:18:39,787 --> 00:18:43,331 è così che penso te per il tuo compleanno. 531 00:18:43,332 --> 00:18:45,833 - Oh, e lo spero davvero le cose funzionano con Polly. 532 00:18:45,834 --> 00:18:47,335 Spero che non sia arrabbiata. - Oh mio Dio, arrabbiato? 533 00:18:47,336 --> 00:18:49,128 - [sussulta] - Arrabbiato per cosa? 534 00:18:49,129 --> 00:18:52,215 Il bandito era un vero gentiluomo lasciandomi il camion. 535 00:18:52,216 --> 00:18:53,841 Ha preso le chiavi, quindi ho dovuto camminare 536 00:18:53,842 --> 00:18:55,051 8 miglia indietro sotto la pioggia, 537 00:18:55,052 --> 00:18:57,220 ma tu sai come sono gli uomini, 538 00:18:57,221 --> 00:19:00,724 semplicemente così smemorato sui dettagli. 539 00:19:02,351 --> 00:19:03,935 Adoro quando Bandit mi dimentica. 540 00:19:03,936 --> 00:19:06,187 E' il nostro divertimento piccolo scherzo interiore. 541 00:19:06,188 --> 00:19:08,648 - Non mi hai chiesto se tu potrebbe fare una festa qui. 542 00:19:08,649 --> 00:19:10,066 Come facevi a sapere che sarebbe stato aperto? 543 00:19:10,067 --> 00:19:11,776 o se fosse qui? 544 00:19:11,777 --> 00:19:13,361 - Non l'ho fatto a. Io ti conosco. 545 00:19:13,362 --> 00:19:15,321 E sapevo che avresti trovato un modo per lasciarla sola oggi. 546 00:19:15,322 --> 00:19:17,156 - Adesso sembra Ci sono stato! 547 00:19:17,157 --> 00:19:19,450 - Non è meglio così? sembra che tu fossi coinvolto 548 00:19:19,451 --> 00:19:22,912 rispetto all'alternativa? 549 00:19:22,913 --> 00:19:24,914 - Allora fammi capire bene. 550 00:19:24,915 --> 00:19:28,835 Mi hai lasciato per venire ad impiccare fuori con Petey in questo fienile? 551 00:19:28,836 --> 00:19:30,503 Ho capito. E' il suo compleanno. 552 00:19:30,504 --> 00:19:33,005 Vado ad aspettare in camion. Andiamo, Ortensia. 553 00:19:33,006 --> 00:19:35,133 [cane che ringhia] [ride] 554 00:19:35,134 --> 00:19:36,843 Cagnolino divertente. 555 00:19:36,844 --> 00:19:38,428 [ringhia] 556 00:19:38,429 --> 00:19:40,555 - Eliza, sei la mia migliore amica. 557 00:19:40,556 --> 00:19:42,682 E non hai nemmeno capito ferito il giorno del mio compleanno. 558 00:19:42,683 --> 00:19:44,142 - Esprimi un desiderio, stronza! 559 00:19:44,143 --> 00:19:46,978 - Hmm, io... 560 00:19:46,979 --> 00:19:48,604 spero che mia madre muoia. 561 00:19:48,605 --> 00:19:50,565 - Whoa, va bene! Tiralo indietro. 562 00:19:50,566 --> 00:19:51,525 - Sì, va bene. 563 00:19:54,486 --> 00:19:55,570 - Ella, li conosco tutti anno il giorno del mio compleanno, 564 00:19:55,571 --> 00:19:57,238 ti fai davvero male. - Fisicamente. 565 00:19:57,239 --> 00:19:59,323 Ferisco il mio corpo. 566 00:19:59,324 --> 00:20:00,908 - ? Tutti muovono il corpo? 567 00:20:00,909 --> 00:20:02,910 - OH! 568 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 Oh, il mio dente! 569 00:20:04,788 --> 00:20:06,456 Ho il piede nel buco! 570 00:20:06,457 --> 00:20:08,666 Il mio osso orbitale! 571 00:20:08,667 --> 00:20:10,918 Petey, aiutami cerca il mio dente! 572 00:20:10,919 --> 00:20:12,962 Il mio inguine sinistro! 573 00:20:12,963 --> 00:20:16,340 La mimosa mi è entrata nell'occhio! 574 00:20:16,341 --> 00:20:18,968 Il mio occhio è andato nella mimosa! 575 00:20:18,969 --> 00:20:21,763 Il cavallo della polizia pensa che i miei capelli siano fieno! 576 00:20:21,764 --> 00:20:24,515 No, cavallo della polizia, no! 577 00:20:24,516 --> 00:20:26,934 Le mie ciglia! 578 00:20:26,935 --> 00:20:29,228 Mi sono bruciato la lingua su un motore. 579 00:20:29,229 --> 00:20:31,522 Petey, ce n'è uno gufo che mi attacca. 580 00:20:31,523 --> 00:20:33,357 Petey! [stridio del gufo] 581 00:20:33,358 --> 00:20:34,484 Oh! 582 00:20:34,485 --> 00:20:36,861 Oh, oh, oh, oh! 583 00:20:36,862 --> 00:20:38,821 Oh, non riesco a respirare. Non riesco a respirare. 584 00:20:38,822 --> 00:20:39,864 Non riesco a respirare. 585 00:20:39,865 --> 00:20:41,574 [gemiti] 586 00:20:41,575 --> 00:20:45,036 [singhiozzando] - ? Tutti muovono il corpo? 587 00:20:45,037 --> 00:20:48,539 - Possiamo andare all'ospedale dove Beyoncé ha avuto i suoi bambini? 588 00:20:48,540 --> 00:20:50,166 Per favore. 589 00:20:50,167 --> 00:20:52,085 Mi piace di più quello. 590 00:20:52,135 --> 00:20:56,685 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0